Il Mediterraneo è da sempre stato crocevia di persone in fuga, ma mai come oggi queste fughe hanno avuto epiloghi così tragici.
Evento simbolico di questi anni di intensa attività migratoria, la sciagura dell’alba del 3 ottobre 2013.
Gli amici di OMeGA hanno deciso di onorare quei poveri disperati, morti a poche centinaia di metri dalla meta.
Ma hanno deciso di farlo in modo laico e apolitico con la preghiera laica composta e incisa per la “Casa delle sonorità mediterranee”, tra Salonicco e Napoli, negli studi di registrazione dei Marenia, per questa occasione, da Marenia & M’Barka Ben Taleb, due formazioni artistiche, composte dalla cantante Tunisina M’Barka Ben Taleb e dal duo italiano Maria Ylenia Trozzolo e Raffaele Cardone (Marenia), che hanno realizzato un’opera intima, un canto, lento.
يا بحر كم فيك من خير ومن شر
فقدة خيراتك وبنيت قصورا لامواتك
كنت حرا وصوتك يفرحن، و ها انت الان تزعجني
غابت الحانك و كثرت امواجك
امواجك دمع يجري
يا بحر كم فيك من خير و من شر
قل لي قل لي كم فيك من خير و من شر
Traduzione dal testo in arabo:
Mare quanto c’è dentro di te del bene e del male?
Hai perso i tuoi doni e hai costruito dei castelli per i tuoi morti.
Sei stato libero e la tua voce mi portava gioia ma adesso tu mi disturbi.
Sono sparite le tue melodie e sono aumentate le tue onde.
Le tue onde … sono lacrime che corrono.
Mare quanto c’è dentro di te del bene e del male?
Dimmi, dimmi, quanto c’è dentro di te del bene e del male?
Il requiem viene introdotto da una considerazione del presidente di OMeGA e concluso da un coro di pesci.
Buon ascolto
Requiem (‘O mare)
Musica: Raffaele Cardone Maria Ylenia Trozzolo M’Barka Ben Taleb
Testo: M’Barka Ben Taleb
Performed by Marenia (Raffaele Cardone: Synth, Strings and drum programming, Maria Ylenia Trozzolo: Voci) & M’Barka Ben Taleb: Voci
Mastering: Bob Fix
Recorded at Marenia Studio’s – Thessaloniki Makedonia (GR) in September 2022 and illimitarte recording studios – Villaricca (IT) in October 2022
